Sharon Olds

El pene del Papa

Profundo cuelga de su toga, un delicado
badajo en el centro de una campana.
Se mueve cuando se mueve él, un pez fantasmal en una aureola de algas plateadas, el pelo
oscilante en la oscuridad y el ardor - y por la noche
mientras sus ojos duermen, se levanta
en alabanza a  Dios.

Traducción e ilustración de Esther Cabrales.

The Pope's Penis

It hangs deep in his robes, a delicate
clapper at the center of a bell.
It moves when he moves, a ghostly fish in a
halo of silver sweaweed, the hair
swaying in the dark and the heat -- and at night
while his eyes sleep, it stands up
in praise of God.